Original TextClassical Source
翼望之山……有兽焉，其状如狸，一目而三尾，名曰讙，其音如夺百声，是可以御凶，服之已瘅。
— 《西山经》
讙In Plain WordsVernacular
翼望山的讙，状如野猫却独眼三尾，能发百种声响；养之可抵御凶邪，食之能治黄疸之疾。
A wildcat-like beast of Mount Yiwang with a single eye and three tails, able to mimic a hundred voices. It wards off evil and cures jaundice.